- Stargate i bevægelse. - Sparre seks, indkodet.
Du må hellere holde fat i noget.
Det er sådan, hoveddøren åbnes her.
Sparre syv, lås.
- Du godeste, general... - Jeg vidste, det ville imponere dig.
Hvad ser jeg på?
Vi tror, du ser et ormehuls kunstige begivenhedshorisont
gennem vores rumtid og hundrede af lysår herfra, sir.
SG-5, missionen er klar til rekognoscering.
- Ved vi, hvor de skal hen? - Planetens rejsemål er P3C-117.
- Ved I, hvad der venter derude? - Nej, sir.
Det er derfor, vi skal af sted.
Jeg er ikke sikker, oberst. Er det? For at være helt ærlig,
så er regeringen ikke tilfreds med Stargate-programmets fremskridt.
Ministeren må undskylde, men vi har allerede besøgt 19 verdner.
Jeg tror, han henviser specifikt til omfanget af teknologi,
der bringes tilbage fra vores planetariske missioner.
Præsidenten troede, at SG-holdene
ville vende hjem med avanceret teknologi.
Jeg troede, vi var opdagelsesrejsende.
Det er I. Men selv da Marco Polo vendte tilbage fra Fjernøsten,
så vendte han hjem med mere end eksotiske krydderier.
Minister, jeg har observeret,
at lige meget om det er her på Jorden eller derude,
så har kulturer med avanceret teknologi ikke lyst til at dele.
- Så vi spilder tiden. - Vil du tolke, hvad jeg...
Oberst.
Sir, med al respekt
så er dette program nok menneskets største ambition.
Man sagde det samme om Apollo. De vendte tilbage med månesten.
Vi har ikke været på Månen i 25 år.
Det kan ikke sammenlignes.
Hvis et goa'uld-skib ankom lige nu,
har I så taget noget med tilbage, som vi kan bekæmpe dem med?
Hvilken teknologi leder du efter?
Det kan du måske fortælle. Hvad findes derude?
Der findes stadig teknologi, som selv goa'ulder leder efter.
Der findes et væsen, der lever i en ubeboet verden.
Det kan gøre sig usynligt.
Usynligt? Ligesom Stealth?
Det er korrekt. Det kan veksle mellem synlig og usynlig.
Det blev mig engang befalet at finde ud af, hvordan det gjorde.
Apophis dræbte to af mine mænd, da vi ikke fik fat i det.
Hvis vi fanger et levende eksemplar, gør det os taktisk overlegne,
næste gang vi kommer i kamp mod goa'ulderne.
Jeg synes, det lyder som en mission.
Her, sir.
Hvad har vi her?
Jeg troede, jeg så noget, da vi kom igennem, sir.
Teal'c, har vi allerede scoret?
Jeg så også noget, der bevægede sig. I den retning.
Jeg håber, de er lige så store, som du siger.
Pilene kan bedøve et helt næsehorn.
De er enormt store, men ekstremt manøvredygtige i luften.
De er mest sårbare, når de svæver.
Ligesom en kolibri?
Med tænder.
Okay. Her er ikke noget. Lad os gå tilbage...
Hvor er stargaten?
Jeg bryder mig ikke om det her.
- Er det nogensinde sket før? - Nej.
Hvis vi mistede orienteringen, så havde vi et goa'uld-sporingsapparat.
- Har vi et sporingsapparat? - Selvfølgelig har vi det.
- Det ligger ved udstyret. - Som ligger ved stargaten.
Jep. Kaptajn, vi starter en eftersøgning. Du og Teal'c går den vej.
Hold jer i radiokontakt. Daniel, du er sammen med mig.
Der.
Jeg håber, de bliver synlige, når vi bedøver dem, ellers finder vi dem aldrig.
- Teal'c, hvad pokker laver du? - Det var ikke mig.
Er du sikker på, det var Apophis?
- Helt sikker. - Okay, hvad skal vi gøre?
- Vi må gøre noget. - Det er ikke vores mission.
Glem missionen. Han er den eneste, der ved, hvor Sha're og Skaara er.
Vi får ikke sådan en chance igen.
- Hvor stort et følge har han? - To eller tre jaffa-livvagter.
Overvejer vi seriøst at få fat i Apophis?
Vi er ikke angrebsklare. Artilleriet består af bedøvelsespistoler.
Vi bedøver ham med en af dem.
Han vågner i en celle uden teknologi.
Han fortæller os alt om goa'uld-teknologi, og hvor Sha're er.
Må jeg minde dig på, vi ikke ved, hvor stargaten er?
Han har apparatet, som jeg talte om.
Det kan du bare se.
Du ved bedst, hvad vi står overfor.
Kan vi gøre, som Daniel foreslår?
Vi har overraskelsesmomentet. Jeg har mit stavvåben.
Hvis vi sætter hans livvagt ud af spillet, så kan det måske lykkes.
Teal'c, han plejede at være din gud.
Er du sikker på, du kan klare det?
Jeg er okay.
Hvis vi gør det, så skal angrebet planlægges nøje.
Jeg dør som en fri mand.
- Hvad kigger du på? - Jeg troede, skuddet dræbte mig.
Jeg troede, vi døde. Døde vi ikke?
Ja.
Jeg troede, himlen var lidt flottere.
Jeg tror ikke, vi er i himlen.
- Det er okay. - Hvad helvede var det?
Det er okay.
- Blev jeg ikke lige... - Dræbt.
- Dræbt, det vil sige død. - Død. Ja.
Vi så det ske. Det blev vi også.
Det her er en overraskelse.
- Jeg aner ikke, hvor Teal'c blev af. - Oberst, min pistol er væk.
Det er min også.
Goddag.
Hej, jeg hedder Daniel Jackson. Det er kaptajn Carter, og det er...
Oberst Jack O'Neill, SG-1.
Undskyld, vi kommer brasende, men vi døde.
Ved I, hvor vores ven er?
Er det jeres landsby?
Vi skal finde vores ven Teal'c.
Frugt.
Der er intet så godt som at vende tilbage fra de døde med god appetit.
Tak.
Mange tak.
Er det her jeres værk?
Helbredte I os?
Det er vist en familie.
Af hvad?
Det aner jeg ikke.
Vi kunne bede dem om at give os vores våben.
Hej. Hør her.
Det, I fandt i vores besiddelse, det, I tog,
de store ting, de er meget farlige og...
Teal'c. Gudskelov.
Fortæl mig, du ved, hvad der foregår.
Det kan jeg ikke.
Hvad med Apophis? Ved du noget om ham?
Nej.
Ved du, hvor langt fra stargaten, vi er?
Jeg tror...
Nafrayu.
Nej. Du må ikke beholde ham.
- Spørg dem om stargaten. - Det har jeg gjort. De forstår mig ikke.
Faktisk så siger de ikke ret meget.
Jeg prøver at lodde, om de er mennesker.
- De er ret menneskelige. - Jeg følger jer til porten.
Forstår du, hvad jeg siger?
Det tog tid at lære jeres sprog.
Ikke ret lang tid.
Jeres våben er forsvundet.
Forsvundet hvorhen?
Ved I besked om vores fjende?
Skurkene? De følger efter os.
- I angreb dem. - Så I det?
Det var kun vores mening at fange ham.
Hør, vi er ikke i henrettelsesbranchen.
Han er en skurk. Han er meget...
Slem.
Vi ville tage ham til vores verden og tale med ham
om alle de slemme ting, han har lavet.
Vi kendte bare ikke til det med kraftfeltet.
Jeg har aldrig set det. Hvis jeg havde...
Det er okay. Vi er i live. Takket være jer.
Vi følger jer til porten. I tager af sted.
- Mener I stargaten? - Ja. Tager I af sted?
Tja, så enkelt er det ikke.
Ved at redde os, har I bragt jer selv i fare.
- Apophis vil prøve at finde os. - Hvil jer.
I tager snart af sted. Tag jeres sikke med jer.
Nej, vent.
I hjalp os. I reddede os.
Ja.
- Hvordan? - Vores skikke.
Vi kommer fra en race, der vil lære om jeres medicin.
Nej.
Er der en anden, vi kan tale med? Har I en leder?
- De ønsker ikke se jer. - Findes der andre?
I tager af sted.
Ja. Vi tager af sted.
Hvis I gerne vil have, vi tager af sted, bør vi så ikke gå nu?
Jeres bror vågner først senere.
Undskyld? Hvis bror?
Han ville ikke have hjælp.
Måske overlever han alligevel. Hans goa'uld helbreder ham nu.
- Det er godt. - Hvordan det?
Jeg mener, han er i goa'uldernes tjeneste.
- Han er ligesom ham. - Han er sammen med os.
Måske kan du overtale den sårede til at slutte sig til jer.
Det tror jeg ikke.
Goa'ulderne er en parasitisk race.
De tager liv og bruger det til egne formål.
Og deres skikke er ikke som jeres, tro mig.
- De kender ikke noxerne. - Er det jer?
Noxerne?
De, som du taler om, er på jagt efter fenrien.
Det er nok den usynlige fugl, som vi ledte efter.
Ja, fenri.
Okay. Har I nogle ældste, som jeg må tale med?
- Jeg tror ikke, at du forstår... - Ohper er en af noxernes ældste.
Hvis Shak'I ikke dør, udgør de en større fare, end de gør nu.
- Der sker ikke flere dødsfald. - Jeg har ikke i sinde at dræbe ham.
Men hvis Shak'I overlever, så fortæller han goa'ulderne, hvor I er.
Hør, jeres medicin er tydeligvis meget...
tja, den er meget effektiv.
- Men hvordan forsvarer I jer? - Det gør vi ikke.
Lad os dog hjælpe jer, for hvad I gjorde for os.
I må tage af sted.
Okay.
Lige nu går vi bare herover.
Undskyld mig.
Okay, kender du Shak'I?
Han var under mig, da jeg var i Apophis' tjeneste.
Vi kan ikke rejse. Hvis vi ikke havde angrebet Apophis, så var han her ikke.
Vi kan heller ikke slå ham ihjel.
Det har jeg ikke overvejet. Det var bare en konstatering.
Vi tager Shak'I med tilbage. Det er ikke Apophis, men han kan ikke blive her.
Apophis lader os ikke forlade denne verden i live.
I har udfordret ham, og jeg har forrådt ham.
Selv hvis vi finder stargaten, bliver det svært tage herfra.
Vi er vi lige vidt. Vi kan ikke efterlade Shak'I,
og vi får ham aldrig til portalen uden at støde ind i Apophis.
Vi må lære så meget så muligt om noxerne. Det er en del af, hvorfor vi er her.
I mellemtiden må du nok hellere se til din ven.
Hvad vi end gør, så er han nok morgensur, når han vågner.
Teal'c stod foran mig og ventede på at betale forræderiets pris.
- Jeg havde ham i min hule hånd! - Vi har ledt overalt.
Hvor er de andre?
Hvor er Shak'I?
Jeg så dem dø. De kan ikke bare forsvinde.
Medmindre de har opdaget væsnets kræfter.
Behøver han var bundet så stramt?
Ellers flygter han, når han vågner.
Han holder dig for nar. Han er vågen.
Ventede du på, jeg vendte ryggen til, Shak'I?
Som du har lært mig.
Er du kommet for at dræbe mig?
Du får en chance for at slutte dig til mig.
- Goa'ulderne er ikke guder. - Løgne.
Menneskerne her er fra den første verden. Tauri.
Du taler for døve øre.
Jeg må hvile og komme til kræfter ved tanken om den belønning, jeg får,
når jeg giver Apophis dit hoved.
Apophis' tid får snart ende, og så vender jeg tilbage til vores verden
og tilbyder alle jaffaer deres frihed.
Det er en skam, du ikke får det at se,
for når det mislykkes dig at dræbe mig, så bliver det dit hoved.
Jeg forstår det virkelig ikke.
Hvis vi støder på Apophis igen, så er vi forberedt.
Hvad nytter bue og pil mod den slags ildkraft?
Det skal han nemlig også tro.
Ethvert våben er bedre end intet våben.
- I giver bare ikke op. - Nej.
Sådan er specialstyrkerne!
- Vi er vist ikke særlig gode noxer. - Jeg tror, du har ret.
Er det et våben?
Ja.
Og du får det ikke.
Hvis du fjernede spidsen, så kan den bruges til at få fat i højthængende frugt.
Det ville den sikkert.
- Hvorfor vil du slås med dem? - Det vil jeg heller ikke.
Så lad være.
Så enkelt er det ikke.
Jeg tror på fred, ligesom du gør.
Hvorfor slås du så?
Fordi fjenden ikke giver os noget valg.
Nogle gange virker det ikke at vende den anden kind til.
- Jeg vil lære at forstå dem bedre. - Nej! Det er ikke klogt.
Smut så med dig.
Dig.
Nej, tak. Jeg prøver på at holde op.
Kommer jeres medicin fra skoven?
Skoven giver os liv. Alt giver os liv.
Men I må have medicin.
Eller I må have viden, som vi ikke har.
Jeg forsøger at sige, at vi kan lære meget fra jer.
Jeg ønsker virkelig, vi kan være venner med noxerne.
Venner deler hinandens viden.
Ja. I har meget at lære.
Hvorfor underviser du mig ikke nu?
I synes nærmest at være synske. Er I født sådan?
Viden tager tid.
I løbet af årene lærer vi de unge at opføre sig klogt.
Hvor gammel er jeg?
Hvordan beregner I tid?
År, dage.
En dag er en rotation for vores planet.
Et år er en rotation omkring vores sol.
Der er 365 dage i et år, så...
Så er jeg 432 år gammel.
Du ser godt ud.
Tak.
Du må ikke lære Nafrayu jeres skikke.
Hvordan gør du det?
Det er ikke fenrien, der kan gemme sig. Det er noxerne.
Var det jer, der gemte stargaten?
En fenri var i nærheden, da I kom. Den blev tiltrukket af jeres ankomst.
Vi skjuler dem for jægerne, som kommer.
Vi er ikke jægere.
- Du forsøgte at dræbe fenrien. - Jeg forsøgte at beskytte drengen.
- Efter at hviske ham en djævel i øret? - Er du sød at høre efter?
Goa'ulderne jager fuglene,
fordi de vil vide, hvordan de forsvinder. Opdager de...
Vores skikke har tjent os, så længe vort folk har levet.
Men de vidste ikke, I eksisterede. Når de gør, så gør de jer til slaver.
- Sådan er de. - Vi er ikke slaver.
Hvor længe har goa'ulderne kommet her for at jage?
Så længe jeg kan huske.
Hvorfor begraver I ikke stargaten? Ved I, at det ville standse dem?
Og de vil vide, at nogen har begravet den.
Ja. Selvfølgelig.
Ohper er 432 år gammel.
Gæt engang? De er ikke mennesker.
Menneskelignende, men bestemt mere avancerede end noget andet på Jorden.
Det væsen, vi kom efter, har overhovedet ingen evner.
Hvordan gør det sig så usynligt?
Noxerne gemmer dem for os.
- Skjuler de dem for at beskytte dem? - Det gør tingene meget værre.
Hvis Apophis finder ud af, det er dem, der har evnen...
Vil han forsøge at opnå evnen. Kan han ikke det,
så bombarderer han planeten højt ovenfra.
Hvad, han ikke kan opnå, tilintetgør han.
- Vi må få Shak'I væk herfra. - Det får I ikke lov til.
- Gider du holde op med det? - Vi kan ikke stole på jer.
Hør, hvis vi ikke får ham væk herfra,
så fortæller han goa'ulderne - skurkene - om jer.
- Vi er ikke bange. - Det må I se at blive.
Hør, det her er vores skyld.
- Derfor vil vi rette op på fejltagelsen. - Vi lover, Shak'I kommer ikke noget til.
Vi tager ham med til vores planet. Kun da vil I være i sikkerhed.
Kun hvis han selv vil.
Jeg kan ikke finde stargaten.
Så find Teal'c.
Jaffa. Jeg giver dig en sidste chance for at slutte dig til mig.
Før du dræber mig? Du er en kujon, ellers havde du allerede gjort det.
- Jeg ønsker ikke at dræbe dig. - Det vil du måske ønske, du havde.
Hvad har du gjort?
Nox-kvinden.
- Hvor gik noxen hen med Lya? - Er der nogensinde nogen, der ved det?
- Jeg har trænet ham godt. - Overlever han?
- Hvis det var dig eller mig... - Mit sår heles.
- Vi skal finde Shak'I. - Det gør vi.
Gjorde I os levende på samme måde?
Ja.
I bliver synlige under ceremonien.
Når vi udfører livsritualet, så kan vi ikke gøre os usynlige.
En svaghed.
Vi er usynlige igen.
Shak'I har været her.
Hvornår var han her?
Han er dygtig til at undgå tilfangetagelse.
Lærte du ham også det?
Jeg vil gerne se en goa'uld. Jeg har aldrig set en.
Nej. Du bør gå i sikkerhed. Gå hen, hvor de andre noxer er.
- De er langt herfra. - Nafrayu, kom nu. Af sted med dig.
Børn!
Han fortæller ham om noxerne.
Om deres evner.
Det vil glæde Apophis.
- Intet har ændret sig for os. - Alt har ændret sig.
Vi fører jer til porten.
Anteaus, vi kan vende tilbage gennem porten med forstærkninger.
Anteaus, hvor er Nafrayu?
- Jeg sagde, han skulle gå hjem. - Det sagde jeg også til jer.
Børn gør ikke altid, hvad de får besked på.
- Synes du ikke, det ligner en fælde? - Jo, sir.
Vi må begynde ritualet.
- Nej, vent. - De kan gøre ham levende.
Shak'I fortalte Apophis, I er synlige, når I udfører ritualet.
Men det må vi.
De angriber det øjeblik, I begynder ritualet.
- Giv os vores våben. Så forsvarer vi jer. - Der sker ingen drab.
Okay, fint. Vi finder selv tilbage til stargaten.
Vi vil bestemt ikke sidde her og være vidne til et blodbad.
Så går vi. Det er en ordre!
Kom nu, vi forsøgte at hjælpe jer.
Farvel, Daniel.
- Tror du, de hoppede på den? - Det var jeg selv lige ved.
- Vi kunne tage Nafrayu til de andre. - Det vil tage for lang tid.
Hvor kom det fra?
De små mennesker overså en.
Shak'I tror, vi er ubevæbnede. Apophis tror, han er usårlig.
Og de har ret. Jeg har fundet en skavank ved din plan.
Deres våben er ikke så effektive i nærkamp. Vi kæmper mand mod mand.
Apophis beskyttes af en kraftfelt. Vi skød begge direkte på det.
Så du, hvad der skete, da en af vagterne gav ham et stavvåben?
Det passerede lige igennem.
Står feltets afvisningsevner
direkte i forhold til mængden af kinetisk energi, der rettes mod det?
Så en pil eller en dart, der er langsommere end en kugle...
Måske slipper igennem. Det er risikabelt, sir.
Ja.
Er I klar?
Nu kommer de.
- Fjols. Jeg dræber dig. - Igen?
Nej!
De kommer tilbage!
De skåner ikke jeres liv!
Det er her, stargaten burde være.
Vi sendte jeres fjende gennem portalen.
- De vender tilbage. - Når I er rejst, så begraver vi den.
Næste gang kommer de i skibe. De medbringer en hel hær.
Måske.
Han ville sige farvel til jer.
- Jeg er glad for, du er okay. - I lige måde.
Vi sendte jeres våben tilbage gennem porten.
- Nu når vi taler om stargaten... - Du frygter for vores liv, ikke sandt?
Ja.
Hvorfor?
Hos os er det traditionelt, at de stærke forsvarer de svage.
Vi er bekymrede for jer.
Før I går, O'Neill, så er der noget, I skal se.
Du godeste.
Frygt ikke.
Måske vil I en dag lære, at I ikke altid kan få det, som I vil have det.
Hvorfor fortalte han os ikke om det før?
Det tror jeg, de gjorde.
De besidder vist en teknologi, der er langt mægtigere end goa'uldernes.
De så så hjælpeløse ud.
Nu begraver de stargaten, og vi kan aldrig vende tilbage. Vi burde have lyttet til dem.
Børn gør ikke altid, som de får besked på.
Det var bare noget, noxerne engang fortalte mig.
Noget, der er værd at tage med hjem.
Visiontext tekster: Christina Mohr